۱۰ دی ۱۳۹۱

آهنگ « هم بند »

|
30 نظر
|


شاعر: | آهنگساز: | تنظیم کننده: | میکس و مستر: | طراحی:

تهیه کننده:

متن شعر:

آهنگ زیبا و متفاوت « هم بند » را می توانید همینک از سایت دریافت کنید.

HAMBAND

ترانه سرا و آهنگساز : حامد زمانی

تنظیم و میکس : فرزاد سرور
لینک دانلود:

 پخش آنلاین:

شعر:

به جرم عاشقی میشه دلو محکوم به زندون کرد

ولی یـادت نمی زاره یکی انگار میگه برگرد

ملاقاتی خودم بـودم تواین زندون بجز من نیست

تو این زندون که من هستم دری از جنس آهن نیست

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

می دونم آخرش روزی به حکم تو رها میشم

بـه داد من برس وقتی که محبوس الدعا می شم

میشه هق هق شد وبارید می شه آزاد شد با تو

خدا هم توی این زندون یه روز می گیره دستـاتو

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

30 نظر

  1. سلام
    خیلی از زحمات آقای حامدزمانی متشکرم
    وامیدوارم که مثل همیشه بتونند ترانه های زیباوپرمحتواشون رو ادامه بدند
    ضمنا خیلی جالب هست بدونیدکه من یک دوست دارم که اهل عربستان هستند
    وعلاقه ی عجیبی به ترانه های حامدزمانی دارند
    وحتی این آهنگ رو ایشون به من معرفی کردند و
    از من خواستند براشون ترجمه کنم…
    امیدوارم درسایه الطاف امام زمان(عج) سالم وتندرست باشند…

  2. امیدوارم ترجمه این شعر زیبا رو که توسط دوتا ازهواداران ایشون انجام شده رو خودشون هم ببینند:(عذرمیخوام اگر اشکالی وجودداره)

    همبند
    _Due to crime of love – it might jailed heart
    _but your memories dosen`t allow – i think the person say return
    _ i was only visitors in this Prison -no one is not here
    _In This Prison that i`m there- there is not any door from iron
    _You are here,even if you are`nt- is it possible you away from my memories?
    _I know finally – i`ll released with your order
    _Help me when – i need to prayer
    _It might be cry and rain -it might be free with you
    _You are here,even if you are`nt- is it possible you away from my memories?…

      1. سلام خیلی خوشحاااااااااالم که میبینم سایت رسمی ایشون افتتاح شده
        درخواستی ازشما داشتم
        شعری که به این سایت ارسال شده بود باشعری که دروبلاگ آقای حامدزمانی درج شده تفاوت داره
        وعلتش هم این هست که درهمون لحظه ترجمه شده بوداما بعدش باویرایش بهتر به وبلاگ ارسال شد
        امیدوارم اون نظری که ارسال شده بود رو حذف کنید
        متشکرم
        وسلام مارو به حامدزمانی عزیز برسونید

  3. zainab

    I’m really grateful & thankful For Mr. Hamed Zamani
    for his great and meaningful songs,, and without doubt about His sweet melodious and beautiful voice . I respect him very much and really i Impressed with his ideas , beliefs and his faith
    he’s completely unique in all respects
    I’m not Iranian but really I like him soooo much and
    Really I wish him success in all his coming works & in his personal life

    from : Madina

  4. mohamadreza

    سلام از زحمات اقای حمد زمانی و همکاران متشکرم .
    من از وقتی اهنگ های زمانی رو گوش دادم دیگه اهنگ دیگه ای گوش نمیدم .در ضمن اگه بشه یه کنسرت مشهد بزارین

  5. مریم ملکی

    آقای زمانی این ترانه رو با صدای زلال و صافی خوندن . آدم وقتی می شنوه احساس آرامش می کنه !
    ملودی ، خیلی زیباست ، آهنگ هم خوبه ولی توانایی بهتر شدن رو داشت !
    اما در شعر ، ظاهر شعر موزون و زیباست اما نارسایی مفهومی داره . تو این ترانه منظور شاعر ، گنگه !
    درست مشخص نیست که آیا کسی از ناکامی یه عشق زمینی داره به خدا پناه می بره ؟
    یا این که نه ناکام نشده با کمک خدا می خواد به عشق زمینیش برسه ؟
    یا کلا راجع به ارتباط خصوصی یه بنده با خدای خودشه ؟
    یا یه بنده ای مشغول توبه از گناهانش و عشق بازی با خدای خودشه ؟

  6. ahmad00142

    سلام
    همه لینک هاتون خرابه لطفا اصلاح کنید
    به نظر من بهتره درفیس بوک فعالیت نداشته باشید و در یکی از شبکه ها از جمله افسران خیلی بهتره

  7. مهسا

    سلام
    میشه لطف کنید بگید مخاطب این آهنگ دقیقا کیه؟
    احساس میکنم دوتا مخاطب داره…واسه رفع ابهام پرسیدم ممنون میشم اگه جواب بدین…

      1. زینب

        خدا هم توی این زندون یه روز می گیره دستـاتو….
        آیا خدا خودش دست خودشو میگیره؟ بهش نمیخوره مخاطب خدا باشه!
        به جرم عاشقی میشه دلو محکوم به زندون کرد ولی یـادت نمی زاره یکی انگار میگه برگرد…. مگه عشق خدا محکومیت زندان داره؟؟ اگرم منظور عشق دنیاییه، پس یادت هم به عشق دنیوی بر می گرده!
        نه! جور در نمیاد!

  8. یه بنده خدا

    سلام خوبید اقای متوسلی؟
    ببخشید من سه تا سوال داشتم ازتون اگه اشکالی نداره بگم؟
    اولیش در مورد این حرف اقا حامد
    “نقطه نیوز: اهل امضا دادن هم هستید؟
    (با خنده): بله… معمولاً در اجراها می‌آیند و امضا می‌گیرند. در اجرا، مردمی که دنبال امضا گرفتن‌اند، می‌آیند، ولی طرف‌داران من کسانی نیستند که بیایند جلو و امضا بگیرند. قشر طرف‌دارانم اهل این کار نیستند.”
    میدونم قدیمیه ولی والا ما تا حالا از ترس این حرفشون جرعت نکردیم بهشون نزدیک شیم!میشه یه توضیحی بدید؟حالا دومیشم اینه که من مدرک تافل دارم واسه همین یه چند تا از شعر های اقای زمانیرو به انگلیسی ترجمه کردم اهنگ هایی مث میکشیم تحریم دیروز امروز فردا و بگو نه اگه خواستید و بدردتون خورد بگید بدم چون کلی وقت گذاشتم و این کارو کردم و از درست بودنشونم میتونید مطمعن اشید چون همه رو استادم چک کرده و تصحیح شده تازه اگه اهنگ دیگه ای هم هست که ترجمشو میخواید بهم بگید.به نظرم خوب میشه به صورت زیر نویس از اینا استفاده کنید.
    حالا سوال سومم اینه که اقا حامد قبلا هم مشغله کاری زیادی داشتن ولی بیشتر از این حواسشون به ما بود و هوامونو داشتن!!نظرات پنجره دیگه انگار طلسم شده اقا حامدم که هر شیش ماه یه بار به اونجا سر میزنه ولی قرار نبود اینجوری بشه هاا؟؟؟؟حالشون خوبه اصلا؟ما که هیچ وقت بدشونو نخواستیم ولی دیگه انگار رفتن حاجیی حاجی مکه!!!
    عاجزانه ازتون خواهش میکنم که به سوالاتم جواب بدید منم اونوقت قول میدم که دیگه کمتر براتون کامنت بزارم و خستتون کنم باشه؟؟؟؟؟؟؟ما که دستمون به اقای زمانی نمیرسه
    حداقل شما جوابمونو بدید.تازه وب حامیان حامد زمانی هم کارشو مثل پنجره و صفحه فیسبوک ایشون تعطیل کرده!!!فقط کم مونده اینجا از بین بره تا ما دق کنیم والااا
    یا علی…

    1. مدیر

      سلام
      به ترتیب پاسخ میدم
      از انجایی که اقای زمانی جنس کارهای متفاوتی دارند توقع میره هوادارانشون هم دغدغه های مهمتر از گرفتن امضا از ایشون داشته باشند.
      از طرفی ایشون محجوبیت خاصی در طرفدارانشون دیدند که مانع از جلو رفتن و گرفتن امضا میشه!
      مطلقا این کار و نهی نمیکنیم اما توجهمون به حواشی نباشه بهتره
      .
      ترجمه هاتون رو حتما به ایمیل سایت ارسال کنید استفاده خواهیم کرد.
      hamedzamani.website@gmail.com
      .
      شما معتقدید قبلا هم مشغله کاری ایشون زیاد بوده اما در حال حاضر نسبت به قبل پیشرفتهای زیادی داشتیم که همین باعث شده مشغله کاریشون نسبت به قبل چند برابر بشه!
      ان شاء الله در فرصتی مناسب پاسخ محبت هاتون رو خواهند داد
      یاعلی

      1. یه بنده خدا

        سلام
        اقای متوسلی من میخواستم الان ترجمه ها رو به ایمیلی که دادید ارسال کنم ولی گفتم اول بهتون یه چیز بگم که واستون مشکل پیش نیاد.من شعر های اقای زمانیرو کتابی کردم یعنی مثلا اینجوری:
        <> وبعد ترجمه. چون اگه این کارو نمیکردم متنم اشکال پیدا میکرد ولی اگه بخواید میتونم ساده دوباره ترجمه کنم.لطفا بهم بگید چیکارشون کنم و بعد واستون ارسال کنم.ممنونم.

ارسال دیدگاه

۱۰ دی ۱۳۹۱

آهنگ « هم بند »

|
30 نظر
|

آهنگ زیبا و متفاوت « هم بند » را می توانید همینک از سایت دریافت کنید.

HAMBAND

ترانه سرا و آهنگساز : حامد زمانی

تنظیم و میکس : فرزاد سرور
لینک دانلود:

 پخش آنلاین:

شعر:

به جرم عاشقی میشه دلو محکوم به زندون کرد

ولی یـادت نمی زاره یکی انگار میگه برگرد

ملاقاتی خودم بـودم تواین زندون بجز من نیست

تو این زندون که من هستم دری از جنس آهن نیست

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

می دونم آخرش روزی به حکم تو رها میشم

بـه داد من برس وقتی که محبوس الدعا می شم

میشه هق هق شد وبارید می شه آزاد شد با تو

خدا هم توی این زندون یه روز می گیره دستـاتو

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

اینجایی ، حتی نباشی مگه میشه ازخاطراتم جداشی

30 نظر

  1. سلام
    خیلی از زحمات آقای حامدزمانی متشکرم
    وامیدوارم که مثل همیشه بتونند ترانه های زیباوپرمحتواشون رو ادامه بدند
    ضمنا خیلی جالب هست بدونیدکه من یک دوست دارم که اهل عربستان هستند
    وعلاقه ی عجیبی به ترانه های حامدزمانی دارند
    وحتی این آهنگ رو ایشون به من معرفی کردند و
    از من خواستند براشون ترجمه کنم…
    امیدوارم درسایه الطاف امام زمان(عج) سالم وتندرست باشند…

  2. امیدوارم ترجمه این شعر زیبا رو که توسط دوتا ازهواداران ایشون انجام شده رو خودشون هم ببینند:(عذرمیخوام اگر اشکالی وجودداره)

    همبند
    _Due to crime of love – it might jailed heart
    _but your memories dosen`t allow – i think the person say return
    _ i was only visitors in this Prison -no one is not here
    _In This Prison that i`m there- there is not any door from iron
    _You are here,even if you are`nt- is it possible you away from my memories?
    _I know finally – i`ll released with your order
    _Help me when – i need to prayer
    _It might be cry and rain -it might be free with you
    _You are here,even if you are`nt- is it possible you away from my memories?…

      1. سلام خیلی خوشحاااااااااالم که میبینم سایت رسمی ایشون افتتاح شده
        درخواستی ازشما داشتم
        شعری که به این سایت ارسال شده بود باشعری که دروبلاگ آقای حامدزمانی درج شده تفاوت داره
        وعلتش هم این هست که درهمون لحظه ترجمه شده بوداما بعدش باویرایش بهتر به وبلاگ ارسال شد
        امیدوارم اون نظری که ارسال شده بود رو حذف کنید
        متشکرم
        وسلام مارو به حامدزمانی عزیز برسونید

  3. zainab

    I’m really grateful & thankful For Mr. Hamed Zamani
    for his great and meaningful songs,, and without doubt about His sweet melodious and beautiful voice . I respect him very much and really i Impressed with his ideas , beliefs and his faith
    he’s completely unique in all respects
    I’m not Iranian but really I like him soooo much and
    Really I wish him success in all his coming works & in his personal life

    from : Madina

  4. mohamadreza

    سلام از زحمات اقای حمد زمانی و همکاران متشکرم .
    من از وقتی اهنگ های زمانی رو گوش دادم دیگه اهنگ دیگه ای گوش نمیدم .در ضمن اگه بشه یه کنسرت مشهد بزارین

  5. مریم ملکی

    آقای زمانی این ترانه رو با صدای زلال و صافی خوندن . آدم وقتی می شنوه احساس آرامش می کنه !
    ملودی ، خیلی زیباست ، آهنگ هم خوبه ولی توانایی بهتر شدن رو داشت !
    اما در شعر ، ظاهر شعر موزون و زیباست اما نارسایی مفهومی داره . تو این ترانه منظور شاعر ، گنگه !
    درست مشخص نیست که آیا کسی از ناکامی یه عشق زمینی داره به خدا پناه می بره ؟
    یا این که نه ناکام نشده با کمک خدا می خواد به عشق زمینیش برسه ؟
    یا کلا راجع به ارتباط خصوصی یه بنده با خدای خودشه ؟
    یا یه بنده ای مشغول توبه از گناهانش و عشق بازی با خدای خودشه ؟

  6. ahmad00142

    سلام
    همه لینک هاتون خرابه لطفا اصلاح کنید
    به نظر من بهتره درفیس بوک فعالیت نداشته باشید و در یکی از شبکه ها از جمله افسران خیلی بهتره

  7. مهسا

    سلام
    میشه لطف کنید بگید مخاطب این آهنگ دقیقا کیه؟
    احساس میکنم دوتا مخاطب داره…واسه رفع ابهام پرسیدم ممنون میشم اگه جواب بدین…

      1. زینب

        خدا هم توی این زندون یه روز می گیره دستـاتو….
        آیا خدا خودش دست خودشو میگیره؟ بهش نمیخوره مخاطب خدا باشه!
        به جرم عاشقی میشه دلو محکوم به زندون کرد ولی یـادت نمی زاره یکی انگار میگه برگرد…. مگه عشق خدا محکومیت زندان داره؟؟ اگرم منظور عشق دنیاییه، پس یادت هم به عشق دنیوی بر می گرده!
        نه! جور در نمیاد!

  8. یه بنده خدا

    سلام خوبید اقای متوسلی؟
    ببخشید من سه تا سوال داشتم ازتون اگه اشکالی نداره بگم؟
    اولیش در مورد این حرف اقا حامد
    “نقطه نیوز: اهل امضا دادن هم هستید؟
    (با خنده): بله… معمولاً در اجراها می‌آیند و امضا می‌گیرند. در اجرا، مردمی که دنبال امضا گرفتن‌اند، می‌آیند، ولی طرف‌داران من کسانی نیستند که بیایند جلو و امضا بگیرند. قشر طرف‌دارانم اهل این کار نیستند.”
    میدونم قدیمیه ولی والا ما تا حالا از ترس این حرفشون جرعت نکردیم بهشون نزدیک شیم!میشه یه توضیحی بدید؟حالا دومیشم اینه که من مدرک تافل دارم واسه همین یه چند تا از شعر های اقای زمانیرو به انگلیسی ترجمه کردم اهنگ هایی مث میکشیم تحریم دیروز امروز فردا و بگو نه اگه خواستید و بدردتون خورد بگید بدم چون کلی وقت گذاشتم و این کارو کردم و از درست بودنشونم میتونید مطمعن اشید چون همه رو استادم چک کرده و تصحیح شده تازه اگه اهنگ دیگه ای هم هست که ترجمشو میخواید بهم بگید.به نظرم خوب میشه به صورت زیر نویس از اینا استفاده کنید.
    حالا سوال سومم اینه که اقا حامد قبلا هم مشغله کاری زیادی داشتن ولی بیشتر از این حواسشون به ما بود و هوامونو داشتن!!نظرات پنجره دیگه انگار طلسم شده اقا حامدم که هر شیش ماه یه بار به اونجا سر میزنه ولی قرار نبود اینجوری بشه هاا؟؟؟؟حالشون خوبه اصلا؟ما که هیچ وقت بدشونو نخواستیم ولی دیگه انگار رفتن حاجیی حاجی مکه!!!
    عاجزانه ازتون خواهش میکنم که به سوالاتم جواب بدید منم اونوقت قول میدم که دیگه کمتر براتون کامنت بزارم و خستتون کنم باشه؟؟؟؟؟؟؟ما که دستمون به اقای زمانی نمیرسه
    حداقل شما جوابمونو بدید.تازه وب حامیان حامد زمانی هم کارشو مثل پنجره و صفحه فیسبوک ایشون تعطیل کرده!!!فقط کم مونده اینجا از بین بره تا ما دق کنیم والااا
    یا علی…

    1. مدیر

      سلام
      به ترتیب پاسخ میدم
      از انجایی که اقای زمانی جنس کارهای متفاوتی دارند توقع میره هوادارانشون هم دغدغه های مهمتر از گرفتن امضا از ایشون داشته باشند.
      از طرفی ایشون محجوبیت خاصی در طرفدارانشون دیدند که مانع از جلو رفتن و گرفتن امضا میشه!
      مطلقا این کار و نهی نمیکنیم اما توجهمون به حواشی نباشه بهتره
      .
      ترجمه هاتون رو حتما به ایمیل سایت ارسال کنید استفاده خواهیم کرد.
      hamedzamani.website@gmail.com
      .
      شما معتقدید قبلا هم مشغله کاری ایشون زیاد بوده اما در حال حاضر نسبت به قبل پیشرفتهای زیادی داشتیم که همین باعث شده مشغله کاریشون نسبت به قبل چند برابر بشه!
      ان شاء الله در فرصتی مناسب پاسخ محبت هاتون رو خواهند داد
      یاعلی

      1. یه بنده خدا

        سلام
        اقای متوسلی من میخواستم الان ترجمه ها رو به ایمیلی که دادید ارسال کنم ولی گفتم اول بهتون یه چیز بگم که واستون مشکل پیش نیاد.من شعر های اقای زمانیرو کتابی کردم یعنی مثلا اینجوری:
        <> وبعد ترجمه. چون اگه این کارو نمیکردم متنم اشکال پیدا میکرد ولی اگه بخواید میتونم ساده دوباره ترجمه کنم.لطفا بهم بگید چیکارشون کنم و بعد واستون ارسال کنم.ممنونم.

ارسال دیدگاه